シュークリームにはちょっと面白いエピソードが。
高校時代、クラスにエイドリアンという
カナダからの留学生がいました。
英語が堪能な友人Bに仲介してもらいながら、
なんとかエイドリアンとカタコトで会話を試みる日々。
ある日、お弁当の時間での会話。
好きな食べ物の話題になり、
「I like chou cream!」
と私が言ったところ、
「shoe cream!?」
と怪訝そうな顔をするエイドリアン。
そう。
シュークリームはフランス語と英語の和製外来語だから、
単純に英語で解釈すると、
シュークリーム=shoe cream=靴磨き用のクリーム
になってしまうんですよね^^;
これには一同大笑いでした。
今でもシュークリームを食べるたび、
懐かしいその出来事を思い出します。
エイドリアン、元気かなぁ?
ランキングに参加しています。
ポチッとお願いします♪